Hebrews 7:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

というのは、わたしたちの主がユダ族の中から出られたことは、明らかであるが、モーセは、この部族について、祭司に関することでは、ひとことも言っていない。

Japanese (Colloquial version (1955))

というのは、わたしたちの主がユダ族の中から出られたことは、明らかであるが、モーセは、この部族について、祭司に関することでは、ひとことも言っていない。

Japanese 1965

私たちの主が、ユダ族から出られたことは明らかですが、モーセは、この部族については、祭司に関することを何も述べていません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

というのは、わたしたちの主がユダ族出身であることは明らかですが、この部族についてはモーセは、祭司に関することを何一つ述べていないからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかも、モーセが祭司として任命したこともない、ユダ族から出たことは、周知の事実だ。