Hebrews 7:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてこの事は、メルキゼデクと同様な、ほかの祭司が立てられたことによって、ますます明白になる。

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてこの事は、メルキゼデクと同様な、ほかの祭司が立てられたことによって、ますます明白になる。

Japanese 1965

もしメルキゼデクに等しい、別の祭司が立てられるのなら、以上のことは、いよいよ明らかになります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このことは、メルキゼデクと同じような別の祭司が立てられたことによって、ますます明らかです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

というわけで、私たちは、これまでの神の秩序に大きな変更があったことを、認めざるをえない。イエスが、メルキゼデクの位に等しい、新しい大祭司として立てられたからである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そういうわけで、私たちは、これまでの神の秩序に大きな変更があったことを認めざるをえません。キリストが、メルキゼデクの位に等しい、新しい大祭司として立てられたからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これらのことは、メルキゼデクのような別の 祭司プリーストが実際に現れた時、より確かなものとされた。