Hebrews 7:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は、肉につける戒めの律法によらないで、朽ちることのないいのちの力によって立てられたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は、肉につける戒めの律法によらないで、朽ちることのないいのちの力によって立てられたのである。

Japanese 1965

その祭司は、肉についての戒めである律法にはよらないで、朽ちることのない、いのちの力によって祭司となったのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この祭司は、肉の掟の律法によらず、朽ちることのない命の力によって立てられたのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この新しい大祭司は、古い掟に属するレビ族からではなく、尽きることのない、生命いのちからほとばしる力をもとに、立てられたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この新しい大祭司は、古い律法に属するレビ族からではなく、尽きることのない、いのちからほとばしる力を基として立てられたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは正しい家系の中で産まれたから 祭司プリーストとされたのではなく、決して終わりのない永遠のいのちの力によって 祭司プリーストとされたのだ。