Hebrews 7:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それについては、聖書に「あなたこそは、永遠に、メルキゼデクに等しい祭司である」とあかしされている。

Japanese (Colloquial version (1955))

それについては、聖書に「あなたこそは、永遠に、メルキゼデクに等しい祭司である」とあかしされている。

Japanese 1965

この方については、こうあかしされています。「あなたは、とこしえに、メルキゼデクの位に等しい祭司である。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

なぜなら、「あなたこそ永遠に、 メルキゼデクと同じような祭司である」と証しされているからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

聖書にはっきり 救世主キリストを指して証言されている。「🎼あなたは、メルキゼデクのような永遠の祭司」―― 【聖書：詩篇110:4より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

詩篇の作者は、はっきりキリストのことを指して、「あなたは、永遠にメルキゼデクの位に等しい祭司です」と証言しています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

聖書では彼のことをこの様に言っている。「あなたは永遠の祭司だ。メルキゼデクの様な祭司だ」——【 詩篇110:4 より引用】