Hebrews 7:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このようにして、一方では、前の戒めが弱くかつ無益であったために無効になると共に、

Japanese (Colloquial version (1955))

このようにして、一方では、前の戒めが弱くかつ無益であったために無効になると共に、

Japanese 1965

一方で、前の戒めは、弱く無益なために、廃止されましたが、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その結果、一方では、以前の掟が、その弱く無益なために廃止されました。――

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

家系を重んじる古い祭司職の制度は、廃止された。それは人を救う力のない無益な制度だった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

家系を重んじる古い祭司職の制度は廃止されました。それは人々を救う力のない無益な制度でした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

こうして古くからあったルールはいま終わりを迎えたのだ。なぜなら、そこには力がなく、人々を助けることが出来ないからだ。