Hebrews 7:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それに対して、アブラハムは彼にすべての物の十分の一を分け与えたのである。その名の意味は、第一に義の王、次にまたサレムの王、すなわち平和の王である。

Japanese (Colloquial version (1955))

それに対して、アブラハムは彼にすべての物の十分の一を分け与えたのである。その名の意味は、第一に義の王、次にまたサレムの王、すなわち平和の王である。

Japanese 1965

またアブラハムは彼に、すべての戦利品の十分の一を分けました。まず彼は、その名を訳すと義の王であり、次に、サレムの王、すなわち平和の王です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アブラハムは、メルキゼデクにすべてのものの十分の一を分け与えました。メルキゼデクという名の意味は、まず「義の王」、次に「サレムの王」、つまり「平和の王」です。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その時アブラハムは、戦利品の十分の一をメルキゼデクに差し出した。メルキゼデクという名前の意味は＜正義＞であり、サレムという町の名は＜平和＞を意味している。だから、彼は正義の王であり、平和の王なのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時アブラハムは、戦利品の十分の一をメルキゼデクに差し出しました。メルキゼデクという名前の意味は「正義」であり、サレムという町の名は「平和」を意味していました。ですから、彼は正義の王であり、平和の王です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そしてアブラハムは戦利品の中から10％に当たる物を彼に与えた。サレムの王であるメルキゼデクという名前には2つの意味がある。1つは 正義の王・・・・、もう一つは サレムの王・・・・・。またサレムの王には平和の王という意味もあった。