Hebrews 7:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その上に、このことは誓いをもってなされた。人々は、誓いをしないで祭司とされるのであるが、

Japanese (Colloquial version (1955))

その上に、このことは誓いをもってなされた。人々は、誓いをしないで祭司とされるのであるが、

Japanese 1965

また、そのためには、はっきりと誓いがなされています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、これは誓いによらないで行われたのではありません。レビの系統の祭司たちは、誓いによらないで祭司になっているのですが、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神は誓いをもって、イエスを永遠の大祭司として立てた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神は誓いをもって、キリストを永遠の大祭司としてお立てになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして重要なことが一つある。それは他の人々が 祭司プリーストになった時には誓約がなかったが、イエスが 大祭司ハイプリーストになった時にはあったということだ。それは神が誓いをして太鼓判を押してくれたことだ。