Hebrews 7:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この人の場合は、次のような誓いをもってされたのである。すなわち、彼について、こう言われている、「主は誓われたが、心を変えることをされなかった。あなたこそは、永遠に祭司である」。

Japanese (Colloquial version (1955))

この人の場合は、次のような誓いをもってされたのである。すなわち、彼について、こう言われている、「主は誓われたが、心を変えることをされなかった。あなたこそは、永遠に祭司である」。

Japanese 1965

――彼らのばあいは、誓いなしに祭司となるのですが、主のばあいには、主に対して次のように言われた方の誓いがあります。「主は誓ってこう言われ、みこころを変えられることはない。『あなたはとこしえに祭司である。』」――

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この方は、誓いによって祭司となられたのです。神はこの方に対してこう言われました。「主はこう誓われ、 その御心を変えられることはない。『あなたこそ、永遠に祭司である。』」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

かつて、祭司たちを立てるのに、そんな誓いをしたことは、一度もなかった。しかし、イエスに対してだけは、次のように誓われた。「🎼神様は誓いを立てた 神様に二言はない あなたは、永遠の祭司」―― 【聖書：詩篇110:4より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

かつて祭司たちを立てるのに、神が誓われたことはありません。しかしキリストに対してだけは、「主は、立てた誓いを変えることは決してない。あなたは、永遠にメルキゼデクの位に等しい祭司である」と誓われたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが 祭司プリーストになった時、神はイエスにこう言った。「王である神は、約束をした。その約束は決して変わることはない。お前は永遠に 祭司プリーストでいる」——【 詩篇110:4 より引用】