Hebrews 7:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このように、聖にして、悪も汚れもなく、罪人とは区別され、かつ、もろもろの天よりも高くされている大祭司こそ、わたしたちにとってふさわしいかたである。

Japanese (Colloquial version (1955))

このように、聖にして、悪も汚れもなく、罪人とは区別され、かつ、もろもろの天よりも高くされている大祭司こそ、わたしたちにとってふさわしいかたである。

Japanese 1965

また、このようにきよく、悪も汚れもなく、罪人から離れ、また、天よりも高くされた大祭司こそ、私たちにとってまさに必要な方です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このように聖であり、罪なく、汚れなく、罪人から離され、もろもろの天よりも高くされている大祭司こそ、わたしたちにとって必要な方なのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

“イエスこそが”、私たちの必要としていた大祭司。彼はきよく、少しの欠点もなく、人の悪影響を受けることがない。天国の頂点へと引き上げられた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このような大祭司こそ、私たちが必要としていた方です。この方はきよく、少しの欠点も罪のしみもなく、罪人によって汚されることもありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスこそ私たちが求めていた 大祭司ハイプリーストなのだ。彼は聖なるものであり、罪あやまちを持たない。純粋そのものであり、間違いを犯す者から影響を受けることもない。イエスは天よりも高く上げられる存在だ。