Hebrews 7:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、レビの子のうちで祭司の務をしている者たちは、兄弟である民から、同じくアブラハムの子孫であるにもかかわらず、十分の一を取るように、律法によって命じられている。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、レビの子のうちで祭司の務をしている者たちは、兄弟である民から、同じくアブラハムの子孫であるにもかかわらず、十分の一を取るように、律法によって命じられている。

Japanese 1965

レビの子らの中で祭司職を受ける者たちは、自分もアブラハムの子孫でありながら、民から、すなわち彼らの兄弟たちから、十分の一を徴集するようにと、律法の中で命じられています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところで、レビの子らの中で祭司の職を受ける者は、同じアブラハムの子孫であるにもかかわらず、彼らの兄弟である民から十分の一を取るように、律法によって命じられています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

メルキゼデクがユダヤ人の祭司であったなら、確かにアブラハムのこの行為も、うなずける。というのは、後に、神の民は、血のつながった親族である祭司のために献金することを、掟によって義務づけられたからである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

メルキゼデクがユダヤ人の祭司であったなら、アブラハムのこの行為もうなずけます。後に神の民は、血のつながった部族（レビ族）である祭司のために献金することを、律法によって義務づけられたからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

こうして 祭司プリーストの職についたレビ族の人々は、自分たちがアブラハムの子孫であっても、また国民もアブラハムの子孫であったとしても、国民から10％の物を受け取ることが律法で定められたのだ。