Hebrews 7:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、彼らの血統に属さないこの人が、アブラハムから十分の一を受けとり、約束を受けている者を祝福したのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、彼らの血統に属さないこの人が、アブラハムから十分の一を受けとり、約束を受けている者を祝福したのである。

Japanese 1965

ところが、レビ族の系図にない者が、アブラハムから十分の一を取って、約束を受けた人を祝福したのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それなのに、レビ族の血統以外の者が、アブラハムから十分の一を受け取って、約束を受けている者を祝福したのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ところが、メルキゼデクはアブラハムの親族ではなかったのだ。しかし、アブラハムは彼に献金した。メルキゼデクもまた、偉大なアブラハムを祝福した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、メルキゼデクはアブラハムの一族ではないのに、アブラハムからささげ物を受け、アブラハムを祝福しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

メルキゼデクはレビ族の出身ではなかったものの、アブラハムは自分の所有物から10％のものを差し上げた。そして、メルキゼデクは神の約束を受けたアブラハムを祝福したのだ。