Hebrews 7:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、十分の一を受けるべきレビでさえも、アブラハムを通じて十分の一を納めた、と言える。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、十分の一を受けるべきレビでさえも、アブラハムを通じて十分の一を納めた、と言える。

Japanese 1965

また、いうならば、十分の一を受け取るレビでさえアブラハムを通して十分の一を納めているのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、言ってみれば、十分の一を受けるはずのレビですら、アブラハムを通して十分の一を納めたことになります。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

さらに、十分の一を受けるユダヤ人祭司の先祖であるレビ自身も、アブラハムを通してメルキゼデクに十分の一をささげたと言って差しつかえないだろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さらに、十分の一を受けるユダヤ人の祭司の先祖であるレビ自身も、アブラハムを通してメルキゼデクに十分の一をささげたと言えるでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

要するに10分の1を受け取るレビ人もまた、アブラハムを通してメルキゼデクに10分の1を与えていたということなのだ。