Hebrews 8:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

以上述べたことの要点は、このような大祭司がわたしたちのためにおられ、天にあって大能者の御座の右に座し、

Japanese (Colloquial version (1955))

以上述べたことの要点は、このような大祭司がわたしたちのためにおられ、天にあって大能者の御座の右に座し、

Japanese 1965

以上述べたことの要点はこうです。すなわち、私たちの大祭司は天におられる大能者の御座の右に着座された方であり、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

今述べていることの要点は、わたしたちにはこのような大祭司が与えられていて、天におられる大いなる方の玉座の右の座に着き、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ここまで書いてきたことを要約すると、次のようになる。私たちの大祭司はイエスであり、現在、天で神の次に名誉ある地位についている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

以上述べてきたことを要約すると、次のようになります。私たちの大祭司はキリストであり、現在、天において神の右の座についておられます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

とにかく言いたいことはこうだ！今、私たちはこの様な 大祭司ハイプリーストを持っているということ。彼は天にいる偉大な神の王座の右手に座っている。——【右手・右側とは、栄誉と権威を表す】