Hebrews 8:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは、それぞれ、その同胞に、また、それぞれ、その兄弟に、主を知れ、と言って教えることはなくなる。なぜなら、大なる者から小なる者に至るまで、彼らはことごとく、わたしを知るようになるからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは、それぞれ、その同胞に、また、それぞれ、その兄弟に、主を知れ、と言って教えることはなくなる。なぜなら、大なる者から小なる者に至るまで、彼らはことごとく、わたしを知るようになるからである。

Japanese 1965

また彼らが、おのおのその町の者に、また、おのおのその兄弟に教えて、『主を知れ。』と言うことは決してない。小さい者から大きい者に至るまで、彼らはみな、わたしを知るようになるからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らはそれぞれ自分の同胞に、 それぞれ自分の兄弟に、「主を知れ」と言って教える必要はなくなる。小さな者から大きな者に至るまで 彼らはすべて、わたしを知るようになり、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その日にはだれも、友人や隣人、家族に 神様を伝えなくとも神様を知れる。なぜなら、どんな人でも、わたしを知るようになるからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その日にはだれも、友人や隣人、兄弟に向かって、『あなたも、主を知りなさい』と言う必要がなくなる。なぜなら、どんな人でも、わたしを知るようになるからだ。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

決して、再び、誰かがその友人や家族に『神のことを知れ！』といった教えはさせない。重要人物であろうが、なかろうが、全ての人がわたしを知るだろう。