Hebrews 8:11 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ๅฝผใใฏใใใใใใใใฎๅ่ใซใใพใใใใใใใใใฎๅ
ๅผใซใไธปใ็ฅใใใจ่จใฃใฆๆใใใใจใฏใชใใชใใใชใใชใใๅคงใชใ่
ใใๅฐใชใ่
ใซ่ณใใพใงใๅฝผใใฏใใจใใจใใใใใใ็ฅใใใใซใชใใใใงใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ๅฝผใใฏใใใใใใใใฎๅ่ใซใใพใใใใใใใใใฎๅ
ๅผใซใไธปใ็ฅใใใจ่จใฃใฆๆใใใใจใฏใชใใชใใใชใใชใใๅคงใชใ่
ใใๅฐใชใ่
ใซ่ณใใพใงใๅฝผใใฏใใจใใจใใใใใใ็ฅใใใใซใชใใใใงใใใ
Japanese 1965
ใพใๅฝผใใใใใฎใใฎใใฎ็บใฎ่
ใซใใพใใใใฎใใฎใใฎๅ
ๅผใซๆใใฆใใไธปใ็ฅใใใใจ่จใใใจใฏๆฑบใใฆใชใใๅฐใใ่
ใใๅคงใใ่
ใซ่ณใใพใงใๅฝผใใฏใฟใชใใใใใ็ฅใใใใซใชใใใใงใใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ๅฝผใใฏใใใใ่ชๅใฎๅ่ใซใ ใใใใ่ชๅใฎๅ
ๅผใซใใไธปใ็ฅใใใจ่จใฃใฆๆใใๅฟ
่ฆใฏใชใใชใใๅฐใใช่
ใใๅคงใใช่
ใซ่ณใใพใง ๅฝผใใฏใในใฆใใใใใ็ฅใใใใซใชใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ใใฎๆฅใซใฏใ ใใใๅไบบใ้ฃไบบใๅฎถๆใซ ็ฅๆงใไผใใชใใจใ็ฅๆงใ็ฅใใใใชใใชใใใฉใใชไบบใงใใใใใใ็ฅใใใใซใชใใใใ ใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใใฎๆฅใซใฏใ ใใใๅไบบใ้ฃไบบใๅ
ๅผใซๅใใฃใฆใใใใชใใใไธปใ็ฅใใชใใใใจ่จใๅฟ
่ฆใใชใใชใใใชใใชใใใฉใใชไบบใงใใใใใใ็ฅใใใใซใชใใใใ ใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ๆฑบใใฆใๅใณใ่ชฐใใใใฎๅไบบใๅฎถๆใซใ็ฅใฎใใจใ็ฅใ๏ผใใจใใฃใๆใใฏใใใชใใ้่ฆไบบ็ฉใงใใใใใใชใใใใใๅ
จใฆใฎไบบใใใใใ็ฅใใ ใใใ