Hebrews 8:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは、彼らの不義をあわれみ、もはや、彼らの罪を思い出すことはしない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは、彼らの不義をあわれみ、もはや、彼らの罪を思い出すことはしない」。神は、「新しい」と言われたことによって、初めの契約を古いとされたのである。年を経て古びたものは、やがて消えていく。

Japanese 1965

なぜなら、わたしは彼らの不義にあわれみをかけ、もはや、彼らの罪を思い出さないからである。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、彼らの不義を赦し、 もはや彼らの罪を思い出しはしないからである。』」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

わたしは、彼らの悪い行ないに対して情けをかけ、その過ちを二度と思い出しはしない」―― 【聖書：エレミヤ書31:31-34より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは彼らの悪い行いに対してあわれみを示し、その罪を二度と思い出さない。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、わたしは彼らのした過ちを 赦ゆるすだろう。彼らの間違いを思い出さないだろう」——【 エレミヤ書31:31-34 より引用】