Hebrews 8:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神は、「新しい」と言われたことによって、初めの契約を古いとされたのである。年を経て古びたものは、やがて消えていく。

Japanese (Colloquial version (1955))

神は、「新しい」と言われたことによって、初めの契約を古いとされたのである。年を経て古びたものは、やがて消えていく。

Japanese 1965

神が新しい契約と言われたときには、初めのものを古いとされたのです。年を経て古びたものは、すぐに消えて行きます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神は「新しいもの」と言われることによって、最初の契約は古びてしまったと宣言されたのです。年を経て古びたものは、間もなく消えうせます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神は古い条約に代えて、この新しい条約について語っている。古いものは今や時代遅れとなり、がらくたになったのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神は、古い契約に代わる新しい契約について語っておられるのです。古いものは過去のものとなり、消え去っていきます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神はこの契約を 新しい契約・・・・と呼んだ。だから既にあったその同意を古いものとしたのだ。古くなり使い物にならなくなったものは、どんなものであっても消えて無くなっていくのだ。