Hebrews 8:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人間によらず主によって設けられた真の幕屋なる聖所で仕えておられる、ということである。

Japanese (Colloquial version (1955))

人間によらず主によって設けられた真の幕屋なる聖所で仕えておられる、ということである。

Japanese 1965

人間が設けたのではなくて、主が設けられた真実の幕屋である聖所で仕えておられる方です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人間ではなく主がお建てになった聖所また真の幕屋で、仕えておられるということです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この方は、人間の手によらず、神様によって建てられた天の神殿で、祭司の仕事をしているのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このお方は、人間の手によらず、主によって建てられた天の神殿で祭司の仕事をしておられます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは私たちの 大祭司ハイプリーストであり、霊的な場所で、聖ホーリーなる礼拝をし、仕えている。その場所は王である神がつくった場所であり、人がつくったような場所ではない。——【真の場所とは、天にある幕屋のこと】