Hebrews 8:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

おおよそ、大祭司が立てられるのは、供え物やいけにえをささげるためにほかならない。したがって、この大祭司もまた、何かささぐべき物を持っておられねばならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

おおよそ、大祭司が立てられるのは、供え物やいけにえをささげるためにほかならない。したがって、この大祭司もまた、何かささぐべき物を持っておられねばならない。

Japanese 1965

すべて、大祭司は、ささげ物といけにえとをささげるために立てられます。したがって、この大祭司も何かささげる物を持っていなければなりません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すべて大祭司は、供え物といけにえとを献げるために、任命されています。それで、この方も、何か献げる物を持っておられなければなりません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

供え物といけにえとを神にささげるのが大祭司の務め。だから、我らの大祭司イエスも、いけにえを捧げる必要があった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

大祭司の務めは、供え物といけにえとをささげることです。ですからキリストも、その務めをなさいます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

全ての 祭司プリーストは、神に 生贄いけにえや供え物を捧げるという仕事を与えられている。だからこそ、私たちの 大祭司ハイプリーストもまた神に何かを捧げなければいけないのだ。