Hebrews 8:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、もし彼が地上におられたなら、律法にしたがって供え物をささげる祭司たちが、現にいるのだから、彼は祭司ではあり得なかったであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、もし彼が地上におられたなら、律法にしたがって供え物をささげる祭司たちが、現にいるのだから、彼は祭司ではあり得なかったであろう。

Japanese 1965

もしキリストが地上におられるのであったら、決して祭司とはなられないでしょう。律法に従ってささげ物をする人たちがいるからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もし、地上におられるのだとすれば、律法に従って供え物を献げる祭司たちが現にいる以上、この方は決して祭司ではありえなかったでしょう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この方のいけにえは、地上の祭司たちが捧げるいけにえより、はるかに勝っている。しかし、もし我らの大祭司が、今なお地上にいたとしたら、祭司にはならない。この地上の祭司は、ユダヤ人の掟を守る祭司の居場所であり、天の大祭司の居場所ではないからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この方のいけにえは、地上の祭司たちがささげるいけにえよりはるかにまさっています。〔しかし、もしキリストが今なお地上におられるとしたら、決して祭司にはなられなかったでしょう。この地上には、ユダヤ人の古いいけにえの制度を守る祭司がいるからです。〕

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちの 大祭司ハイプリースト、イエスがこの地上に住んでいるのなら、彼は 祭司プリーストではない。なぜこんなことを言うのかといえば、神に捧げものを与えるという 掟おきてに従っている 祭司プリーストは既に他にも沢山いるからだ。