Hebrews 8:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところがキリストは、はるかにすぐれた務を得られたのである。それは、さらにまさった約束に基いて立てられた、さらにまさった契約の仲保者となられたことによる。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところがキリストは、はるかにすぐれた務を得られたのである。それは、さらにまさった約束に基いて立てられた、さらにまさった契約の仲保者となられたことによる。

Japanese 1965

しかし今、キリストはさらにすぐれた務めを得られました。それは彼が、さらにすぐれた約束に基づいて制定された、さらにすぐれた契約の仲介者であるからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、今、わたしたちの大祭司は、それよりはるかに優れた務めを得ておられます。更にまさった約束に基づいて制定された、更にまさった契約の仲介者になられたからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかしながらイエスが任された仕事は、祭司たちの仕事をはるかに勝る。イエスが神から人のために持ってきた新たな条約もまた、古い条約をはるかに勝る。そして新たな条約はより良い約束にもとづいていているのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし今、キリストは天における祭司として、古い契約に従っている祭司たちより、はるかに重要な任務をゆだねられています。キリストが私たちに伝えてくださる神の新しい契約には、さらにすばらしい約束が含まれているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、イエスに与えられている仕事は、普通の 祭司プリーストたちと比べると、はるかに優れた仕事を与えられている。それと同じように、イエスが神から与えられた神と人間との新しい契約は、古い契約よりも 遥はるかに優れている。新しい契約は、より良い約束に基づいてつくられている。