Hebrews 8:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、神は彼らを責めて言われた、「主は言われる、見よ、わたしがイスラエルの家およびユダの家と、新しい契約を結ぶ日が来る。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、神は彼らを責めて言われた、「主は言われる、見よ、わたしがイスラエルの家およびユダの家と、新しい契約を結ぶ日が来る。

Japanese 1965

しかし、神は、それに欠けがあるとして、こう言われたのです。「主が、言われる。見よ。日が来る。わたしが、イスラエルの家やユダの家と 新しい契約を結ぶ日が。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

事実、神はイスラエルの人々を非難して次のように言われています。「『見よ、わたしがイスラエルの家、またユダの家と、 新しい契約を結ぶ時が来る』と、 主は言われる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし神は、古い条約の欠陥を指摘し、次のように宣言したのだ。「わたしが、イスラエルやユダの人と、新しい条約を結ぶ日が来る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし神は、古い契約の欠陥を指摘して、次のように言われました。「わたしが、イスラエルやユダの民と新しい契約を結ぶ日が来る。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、人々の間で間違った解釈をする者がいたので神はこう言った。「時が来る！ イスラエルとユダの人々のために新しい契約がつくられる時が来る！