Hebrews 8:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それは、わたしが彼らの先祖たちの手をとって、エジプトの地から導き出した日に、彼らと結んだ契約のようなものではない。彼らがわたしの契約にとどまることをしないので、わたしも彼らをかえりみなかったからであると、主が言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

それは、わたしが彼らの先祖たちの手をとって、エジプトの地から導き出した日に、彼らと結んだ契約のようなものではない。彼らがわたしの契約にとどまることをしないので、わたしも彼らをかえりみなかったからであると、主が言われる。

Japanese 1965

それは、わたしが彼らの先祖たちの手を引いて、彼らをエジプトの地から導き出した日に 彼らと結んだ契約のようなものではない。彼らがわたしの契約を守り通さないので、わたしも、彼らを顧みなかったと、主は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

『それは、わたしが彼らの先祖の手を取って、 エジプトの地から導き出した日に、 彼らと結んだ契約のようなものではない。彼らはわたしの契約に忠実でなかったので、 わたしも彼らを顧みなかった』と、 主は言われる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この条約は、彼らの先祖の手を引き、エジプトの地から導き出した日に与えた古い条約とは、全く異なるものだ。彼らはそれを守らなかったので、わたしは無効にしなければならなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この契約は、彼らの先祖の手を引いて、エジプトの地から導き出した日に与えた古い契約とは異なるものである。彼らはそれを守らなかったので、わたしは無効にしなければならなかった。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その契約とは以前彼らの先祖たちと約束したその契約とは異なる。以前の契約とは、彼らの手を取り、エジプトから脱出させる時に与えたものである。しかし、彼らはわたしとの約束に従いきれなかった。そして、わたしは彼らに背を向けたのだ！」