Hebrews 9:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、初めの契約にも、礼拝についてのさまざまな規定と、地上の聖所とがあった。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、初めの契約にも、礼拝についてのさまざまな規定と、地上の聖所とがあった。

Japanese 1965

初めの契約にも礼拝の規定と地上の聖所とがありました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、最初の契約にも、礼拝の規定と地上の聖所とがありました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ところで、神と人間との間に交わされた最初の条約には、どこでどうやって神を礼拝するかという掟があった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところで、神と人間との間に交わされた最初の契約にも、礼拝についての規定があり、そのために建てられた神聖な幕屋がありました。この幕屋には二つの部屋があり、第一の部屋は聖所と呼ばれ、金の燭台と、特別なきよいパンとそれを載せる机が置いてありました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

最初に交わした契約には神からのルールが存在し、地上ではどの様に、どんな場所で礼拝をすべきなのかが示されていた。