Hebrews 9:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それらは、ただ食物と飲み物と種々の洗いごとに関する行事であって、改革の時まで課せられている肉の規定にすぎない。

Japanese (Colloquial version (1955))

それらは、ただ食物と飲み物と種々の洗いごとに関する行事であって、改革の時まで課せられている肉の規定にすぎない。

Japanese 1965

それらは、ただ食物と飲み物と種々の洗いに関するもので、新しい秩序の立てられる時まで課せられた、からだに関する規定にすぎないからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これらは、ただ食べ物や飲み物や種々の洗い清めに関するもので、改革の時まで課せられている肉の規定にすぎません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

つまり、古い制度は、飲み食いや、体の洗いきよめなどの、こまごました規則からなる、一定の儀式を取り扱っているにすぎない。それでも人は、救世主キリストが、神のもっとすぐれた新しい道を示すまで、その掟に縛られていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

古い制度は、もっとすぐれた新しい制度が用意されるまで課せられた、飲み食いや体の洗いきよめなどの体に関する規定にすぎません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

供え物や 生贄いけにえは食べ物や飲み物であり、特別な清めに使うものでしかなかった。それらは全て体に影響を与えるだけであり、永遠のものに影響を与えるわけではないということだ。要するに、神は全てが新しくなるまで、この様な方法で従う人々にそれら全てを与えていたのだ。