Hebrews 9:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしキリストがすでに現れた祝福の大祭司としてこられたとき、手で造られず、この世界に属さない、さらに大きく、完全な幕屋をとおり、

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしキリストがすでに現れた祝福の大祭司としてこられたとき、手で造られず、この世界に属さない、さらに大きく、完全な幕屋をとおり、

Japanese 1965

しかしキリストは、すでに成就したすばらしい事がらの大祭司として来られ、手で造った物でない、言い替えれば、この造られた物とは違った、さらに偉大な、さらに完全な幕屋を通り、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

けれども、キリストは、既に実現している恵みの大祭司としておいでになったのですから、人間の手で造られたのではない、すなわち、この世のものではない、更に大きく、更に完全な幕屋を通り、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

救世主キリストは、すでに格段にすぐれた制度の大祭司としてやって来た。そしておかげで私たちは、その最高な道を歩めているのだ。そして、人間やこの世の手でできた不完全な幕屋ではなく、天にある、究極で完璧な幕屋に入った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

キリストは、すでに私たちのものとなった、すぐれた制度の大祭司として来られました。そして、人間やこの世の手を借りる必要のない、さらに偉大で完全な、天の幕屋に入られました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし今では、キリストが大 祭司プリーストとして来てくれた。現在、イエスは私たちの周りにある良いとされるもの全ての 大祭司ハイプリーストなのだ。しかし、キリストは今までの 祭司プリーストがしていたように 幕屋テントの中で仕えることはしなかった。もっと優れた別の場所で仕えるのだ。そこは今までの古い 幕屋テントとは異なり完璧な場所だ。人の手でつくられたのではなく、この地上に属している場所でもない。