Hebrews 9:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もし、やぎや雄牛の血や雌牛の灰が、汚れた人たちの上にまきかけられて、肉体をきよめ聖別するとすれば、

Japanese (Colloquial version (1955))

もし、やぎや雄牛の血や雌牛の灰が、汚れた人たちの上にまきかけられて、肉体をきよめ聖別するとすれば、

Japanese 1965

もし、やぎと雄牛の血、また雌牛の灰を汚れた人々に注ぎかけると、それがきよめの働きをして肉体をきよいものにするとすれば、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

なぜなら、もし、雄山羊と雄牛の血、また雌牛の灰が、汚れた者たちに振りかけられて、彼らを聖なる者とし、その身を清めるならば、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もし、古い制度のもとで、雄牛おうしややぎの血、あるいは若い 雌牛めうしの灰が、人の体を犯した過ちからきよめることができるとすれば、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

古い制度のもとで、雄牛ややぎの血、あるいは若い雌牛の灰が、人々の体を罪からきよめることができるとすれば、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

当時、ヤギや牛の血、また牛が焼かれてできたその灰を吹きつけられることで、汚れた人が再び礼拝の場所に入ることが出来た。動物の血や灰を使えば彼らの体だけなら再び 純粋ピュアなものへと変えてくれたのだ。