Hebrews 9:14 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ๆฐธ้ ใฎ่้ใซใใฃใฆใใ่ช่บซใๅทใชใ่
ใจใใฆ็ฅใซใใใใใใใญใชในใใฎ่กใฏใใชใใใใใใใใใกใฎ่ฏๅฟใใใใใฆๆญปใใ ใใใๅใ้คใใ็ใใ็ฅใซไปใใ่
ใจใใชใใงใใใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ๆฐธ้ ใฎ่้ใซใใฃใฆใใ่ช่บซใๅทใชใ่
ใจใใฆ็ฅใซใใใใใใใญใชในใใฎ่กใฏใใชใใใใใใใใใกใฎ่ฏๅฟใใใใใฆๆญปใใ ใใใๅใ้คใใ็ใใ็ฅใซไปใใ่
ใจใใชใใงใใใใใ
Japanese 1965
ใพใใฆใใญใชในใใๅทใฎใชใใ่ช่บซใใใจใใใใฎๅพก้ใซใใฃใฆ็ฅใซใใใใใซใชใฃใใใฎ่กใฏใใฉใใชใซใ็งใใกใฎ่ฏๅฟใใใใใฆๆญปใใ ่กใชใใใ้ขใใใใ็ใใ็ฅใซไปใใ่
ใจใใใใจใงใใใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใพใใฆใๆฐธ้ ใฎโ้โใซใใฃใฆใๅพก่ช่บซใใใใฎใชใใใฎใจใใฆ็ฅใซ็ฎใใใใใญใชในใใฎ่กใฏใใใใใใกใฎ่ฏๅฟใๆญปใใ ๆฅญใใๆธ
ใใฆใ็ใใ็ฅใ็คผๆใใใใใซใใใชใใงใใใใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ใพใใฆ ๆไธไธปใญใชในใใฎ่กใฏใใฉใใปใฉ็ขบๅฎใซใ็งใใกใฎๅฟใจ็ๆดปใๅคใใใใจใ๏ผ ๆไธไธปใญใชในใใฏไธๆป
ใฎ ็ฅใฎ้ใใผใชใผในใใชใใใฎๅใซใใฃใฆใๅฎ็งใชใใใซใใจใชใฃใใๆตใใฆใใใ่กใฏใ็งใใกใ้ๅปใซ็ฏใใ้้ใใใใฃใใใใใใซๆดใๆตใใฆใใใใ็งใใกใๆพใฟใใฃใ็ๅฟใใใ็ใใ็ฅใ่ฎใใใใใใใซใชใใใใ ใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใพใใฆใญใชในใใฎ่กใฏใใฉใใปใฉ็ขบๅฎใซ็งใใกใฎๅฟใจ็ๆดปใๅคใใใใจใงใใใใใญใชในใใ่ช่บซใฎใใใใใใ่กใฏใๅคใ่ฆๅใซ็ธใใใๆฉใฟใใ็งใใกใ่งฃๆพใใ็ใใ็ฅใซใไปใใใใๆฐๆใกใซ้งใ็ซใฆใใฎใงใใใใใฏใไธใคใฎ็ฝชใๆฌ ็นใใชใๅฎๅ
จใชใๆนใใ่้ใฎๅฉใใซใใฃใฆใ่ชๅใๅใใง็ฅใซใใใใ็งใใกใฎ็ฝชใฎใใใซๆญปใใงใใ ใใฃใใใใงใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ใใ่ใใใจใใญใชในใใฎๆญปใงๆตใใใใใฎ่กใฏ็ขบๅฎใซใใไปฅไธใฎๆๅณใใชใใฆใใใๆฐธ้ ใซ็ถใ้ใ้ใใฆใใญใชในใใฏ่ชๅ่ช่บซใๆงใใใฎใ ใใใใฏ็ฅใซใจใฃใฆๅฎๅ
จใช ็่ดใใใซใใงใใใใคใจในใฎ่กใ็งใใกใใใพใ็งใใกใใใใใๆชใๅฎๅ
จใซ็ใฃ็ฝใซใใฆใใใใฎใ ใใใใใฆ็งใใกใฎๅๆชใฎๅคๆญใๆญฃ็ขบใชใใฎใจใใ็ใใฆใใ็ฅใๅใณ่ณ็พใใใใจใๅบๆฅใใฎใ ใ