Hebrews 9:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それだから、キリストは新しい契約の仲保者なのである。それは、彼が初めの契約のもとで犯した罪過をあがなうために死なれた結果、召された者たちが、約束された永遠の国を受け継ぐためにほかならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

それだから、キリストは新しい契約の仲保者なのである。それは、彼が初めの契約のもとで犯した罪過をあがなうために死なれた結果、召された者たちが、約束された永遠の国を受け継ぐためにほかならない。

Japanese 1965

こういうわけで、キリストは新しい契約の仲介者です。それは、初めの契約のときの違反を贖うための死が実現したので、召された者たちが永遠の資産の約束を受けることができるためなのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こういうわけで、キリストは新しい契約の仲介者なのです。それは、最初の契約の下で犯された罪の贖いとして、キリストが死んでくださったので、召された者たちが、既に約束されている永遠の財産を受け継ぐためにほかなりません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

救世主キリストは、私たちと神様との関係を完全に新しくしに来た。それで、神に招かれる人はみな、約束されたすばらしい祝福に、いつまでもあずかることができるのだ。なぜなら、古い条約のもとで犯した過ちの刑罰から救い出すために、救世主キリストは死んでくれたからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

キリストは、この新しい契約を携えて来られました。それで、神に招かれる人はみな、約束されたすばらしい祝福にいつまでもあずかることができるのです。なぜなら、古い制度のもとで犯した罪の刑罰から救い出すために、キリストは死んでくださったからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そう！キリストが神と人々を繋ぐ新しい契約を運んできてくれたのだ。イエスがそうしてくれたことにより、神に選ばれた者たちが神の約束によって永遠に祝福されていくということだ。イエスの死のみが最初の（古い）契約を破った人々の 罪あやまちから、解放と自由を与えてくれるのだ。