Hebrews 9:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、初めの契約も、血を流すことなしに成立したのではない。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、初めの契約も、血を流すことなしに成立したのではない。

Japanese 1965

したがって、初めの契約も血なしに成立したのではありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、最初の契約もまた、血が流されずに成立したのではありません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そういうわけで、死を証明する血が必要だった。これに関しては最初の条約もそうだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そういうわけで最初の契約も、効力を発揮するために、死の証拠として血がふりかけられなければなりませんでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だからこそ死を証明している血は、神と人々の間で交わされた最初の（古い）契約にも必要とされたのだ。