Hebrews 9:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すなわち、モーセが、律法に従ってすべての戒めを民全体に宣言したとき、水と赤色の羊毛とヒソプとの外に、子牛とやぎとの血を取って、契約書と民全体とにふりかけ、

Japanese (Colloquial version (1955))

すなわち、モーセが、律法に従ってすべての戒めを民全体に宣言したとき、水と赤色の羊毛とヒソプとの外に、子牛とやぎとの血を取って、契約書と民全体とにふりかけ、

Japanese 1965

モーセは、律法に従ってすべての戒めを民全体に語って後、水と赤い色の羊の毛とヒソプとのほかに、子牛とやぎの血を取って、契約の書自体にも民の全体にも注ぎかけ、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

というのは、モーセが律法に従ってすべての掟を民全体に告げたとき、水や緋色の羊毛やヒソプと共に若い雄牛と雄山羊の血を取って、契約の書自体と民全体とに振りかけ、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

まず、モーセは、民に神の掟をことごとく語り聞かせてから、子牛とやぎの血を水にまぜ、ヒソプの枝と 紅色べにいろの 羊毛ようもうとにつけて、掟の書と民全体にふりかけた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

モーセは、民にすべての律法を語ってから、水と共に子牛とやぎの血を取り、ヒソプの枝と紅色の羊毛とにつけて、律法の書と民全体にふりかけました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

最初にモーセは 掟おきてにある全ての命令を人々に伝えた。その後、若いオス牛の血を取り、水で薄め、その液体を赤い羊の毛とヒソプ　——【ミントの一種】の枝を使って、律法書と全ての人に対して振りかけた。