Hebrews 9:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すなわち、まず幕屋が設けられ、その前の場所には燭台と机と供えのパンとが置かれていた。これが、聖所と呼ばれた。

Japanese (Colloquial version (1955))

すなわち、まず幕屋が設けられ、その前の場所には燭台と机と供えのパンとが置かれていた。これが、聖所と呼ばれた。

Japanese 1965

幕屋が設けられ、その前部の所には、燭台と机と供えのパンがありました。聖所と呼ばれる所です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すなわち、第一の幕屋が設けられ、その中には燭台、机、そして供え物のパンが置かれていました。この幕屋が聖所と呼ばれるものです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そのために神聖な幕屋を建てた。この幕屋には２つの部屋があり、第１の部屋は聖所と呼ばれ、金の 燭台しょくだいと、特別なきよいパンをお供え物としてのせる机が置いてあった。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その場所とは 幕屋テントの中であり、人々はそこを聖なる 幕屋テントと呼んでいた。幕屋テント内部にはランプ、テーブル、そして神に捧げるための聖なるパンが置かれていた。