Hebrews 9:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このように、天にあるもののひな型は、これらのものできよめられる必要があるが、天にあるものは、これらより更にすぐれたいけにえで、きよめられねばならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

このように、天にあるもののひな型は、これらのものできよめられる必要があるが、天にあるものは、これらより更にすぐれたいけにえで、きよめられねばならない。

Japanese 1965

ですから、天にあるものにかたどったものは、これらのものによってきよめられる必要がありました。しかし天にあるもの自体は、これよりもさらにすぐれたいけにえで、きよめられなければなりません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このように、天にあるものの写しは、これらのものによって清められねばならないのですが、天にあるもの自体は、これらよりもまさったいけにえによって、清められねばなりません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それで、天上のものにかたどって造られた地上の神聖な幕屋とその中のすべてのものは、このようにモーセによって、すなわち、動物の血をふりかけることによって、きよめられる必要があった。しかし、その 原型げんけいである天の幕屋は、はるかにすぐれたいけにえによって、きよめられたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それで、天上のものにかたどって造られた地上の幕屋とその中のすべてのものは、このように動物の血をふりかけることによって、きよめられる必要がありました。しかし、天にある本物の幕屋は、はるかにすぐれたいけにえによってきよめられなければなりませんでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

実際、これらの用途で使われる器具は、天にあるものを忠実に再現されて作られた物であり、動物の 生贄いけにえがなされることで清められるのだ。しかし、天に存在する本物の品々にはさらに優れた 生贄いけにえが捧げられなければならない。