Hebrews 9:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、キリストは、ほんとうのものの模型にすぎない、手で造った聖所にはいらないで、上なる天にはいり、今やわたしたちのために神のみまえに出て下さったのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、キリストは、ほんとうのものの模型にすぎない、手で造った聖所にはいらないで、上なる天にはいり、今やわたしたちのために神のみまえに出て下さったのである。

Japanese 1965

キリストは、本物の模型にすぎない、手で造った聖所にはいられたのではなく、天そのものにはいられたのです。そして、今、私たちのために神の御前に現われてくださるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

なぜならキリストは、まことのものの写しにすぎない、人間の手で造られた聖所にではなく、天そのものに入り、今やわたしたちのために神の御前に現れてくださったからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

救世主キリストは天をかたどった地上の神殿ではなく、天にある究極の神殿に入った。今では、神のそばで私たちを助けてくれているのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

キリストは、天にあるものの模型にすぎない、地上の神殿に入られたのではありません。天そのものに入られ、今は、私たちの友として神の前に出られたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

キリストは最も 聖ホーリーなる場所に入ってそれを行った。しかし、その 幕屋テントとは人間が天にあるものを真似て作ったものではなく、実際の天に入って行ったのだ。そしてキリストはそこで今、私たちを助けるために神のそばにいるのだ。