Hebrews 9:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

大祭司は、年ごとに、自分以外のものの血をたずさえて聖所にはいるが、キリストは、そのように、たびたびご自身をささげられるのではなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

大祭司は、年ごとに、自分以外のものの血をたずさえて聖所にはいるが、キリストは、そのように、たびたびご自身をささげられるのではなかった。

Japanese 1965

それも、年ごとに自分の血でない血を携えて聖所にはいる大祭司とは違って、キリストは、ご自分を幾度もささげることはなさいません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、キリストがそうなさったのは、大祭司が年ごとに自分のものでない血を携えて聖所に入るように、度々御自身をお献げになるためではありません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかもこの方は、地上の大祭司が、毎年きまって動物の血を＜至聖所＞にささげたように、自分を何度もささげるようなことは、しなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかも、地上の大祭司が毎年きまって動物の血を至聖所にささげたように、ご自分を何度もささげるようなことはなさいませんでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人間の中から選ばれた 大祭司ハイプリーストは、一年に一度その最も 聖ホーリーなる場所と言われるその部屋に血を持って入って行ったが、キリストがしたように自分自身の血を捧げていたわけではなかった。キリストは天に入っていき、通常の 大祭司ハイプリーストが何度も入る必要があるものを一度で済ましてくれたのだ。