Hebrews 9:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、一度だけ死ぬことと、死んだ後さばきを受けることとが、人間に定まっているように、

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、一度だけ死ぬことと、死んだ後さばきを受けることとが、人間に定まっているように、キリストもまた、多くの人の罪を負うために、一度だけご自身をささげられた後、彼を待ち望んでいる人々に、罪を負うためではなしに二度目に現れて、救を与えられるのである。

Japanese 1965

そして、人間には、一度死ぬことと死後にさばきを受けることが定まっているように、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、人間にはただ一度死ぬことと、その後に裁きを受けることが定まっているように、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

人間が一度だけ死んで、その後に裁きを受けることが定められているように、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人間には、一度だけ死んで、その後さばきを受けることが定められているように、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

全ての人は必ず一度死ぬ。そして判決を受けるのだ。