Hebrews 9:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこには金の香壇と全面金でおおわれた契約の箱とが置かれ、その中にはマナのはいっている金のつぼと、芽を出したアロンのつえと、契約の石板とが入れてあり、

Japanese (Colloquial version (1955))

そこには金の香壇と全面金でおおわれた契約の箱とが置かれ、その中にはマナのはいっている金のつぼと、芽を出したアロンのつえと、契約の石板とが入れてあり、

Japanese 1965

そこには金の香壇と、全面を金でおおわれた契約の箱があり、箱の中には、マナのはいった金のつぼ、芽を出したアロンの杖、契約の二つの板がありました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこには金の香壇と、すっかり金で覆われた契約の箱とがあって、この中には、マンナの入っている金の壺、芽を出したアロンの杖、契約の石板があり、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

＜至聖所＞には、金の 香壇こうだんと、全面を純金でおおわれた条約の箱があった。その箱には、十戒じっかいを記した２枚の石板、マナを入れた金のつぼ、芽を出したアロンの杖が納めてあった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

至聖所には、金の香壇と、全面を純金でおおわれた契約の箱がありました。その箱には、「十戒」を記した二枚の石の板、マナを入れた金のつぼ、芽を出したアロンの杖が納めてあったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お香を焚くためにある 金ゴールド製の 祭壇アルターがそこには置いてあった。それ以外にも 金ゴールドで装飾された契約の箱が置いてあり、その箱の中にはマナを入れる 金ゴールドのツボ、アロンが使っていた葉が伸びている杖、そして古い契約、十の 掟おきてが刻まれた平らな石板が入っていた。