Hebrews 9:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これらのものが、以上のように整えられた上で、祭司たちは常に幕屋の前の場所にはいって礼拝をするのであるが、

Japanese (Colloquial version (1955))

これらのものが、以上のように整えられた上で、祭司たちは常に幕屋の前の場所にはいって礼拝をするのであるが、

Japanese 1965

さて、これらの物が以上のように整えられた上で、前の幕屋には、祭司たちがいつもはいって礼拝を行なうのですが、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

以上のものがこのように設けられると、祭司たちは礼拝を行うために、いつも第一の幕屋に入ります。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

さて、これらが全部ととのえられた上で、祭司は必要があれば第１の部屋に出入りして、務めを果たした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さて、これらが全部ととのえられた上で、祭司は第一の部屋に出入りして、務めを果たしました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

幕屋テントの中にある全ての物は、この様に 精工せいこうに造られて設置されていた。祭司プリーストは毎日その 幕屋テントの中に入り、一番手前の部屋で礼拝の儀式をして彼らの務めを果たしていたのだ。