Hebrews 9:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それによって聖霊は、前方の幕屋が存在している限り、聖所にはいる道はまだ開かれていないことを、明らかに示している。

Japanese (Colloquial version (1955))

それによって聖霊は、前方の幕屋が存在している限り、聖所にはいる道はまだ開かれていないことを、明らかに示している。

Japanese 1965

これによって聖霊は次のことを示しておられます。すなわち、前の幕屋が存続しているかぎり、まことの聖所への道は、まだ明らかにされていないということです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このことによって聖霊は、第一の幕屋がなお存続しているかぎり、聖所への道はまだ開かれていないことを示しておられます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神の霊ホーリースピリットはこのことを通して、次のことを教えている。古い制度のもとでは、第１の部屋と、それに代表される、しきたりがあるかぎり、一般の人たちは第２の部屋、＜至聖所＞に入ることができない、ということだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

聖霊はこのことを通して、次のことを教えています。古い制度のもとで、第一の部屋と、それに代表される儀式があるかぎり、第二の部屋である至聖所に入る道はまだ閉ざされているということです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すなわち、この2つの部屋を通して 聖霊ホーリースピリットは以下のことを私たちに教えてくれているのだ。この様に奥まったところに位置する最も 聖ホーリーなる部屋は、手前の部屋がある限り開かれることはない。