Hosea 1:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主はまた彼に言われた、「あなたはその子の名をエズレルと名づけよ。しばらくしてわたしはエズレルの血のためにエヒウの家を罰し、イスラエルの家の国を滅ぼすからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

主はまた彼に言われた、「あなたはその子の名をエズレルと名づけよ。しばらくしてわたしはエズレルの血のためにエヒウの家を罰し、イスラエルの家の国を滅ぼすからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主は彼に言われた。「その子をイズレエルと名付けよ。間もなく、わたしはイエフの王家に イズレエルにおける流血の罰を下し イスラエルの家におけるその支配を絶つ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すると、主は言いました。「その子をイズレエルと名づけよ。わたしはイズレエルの谷で、エフーが犯した殺人（Ⅱ列王10・11参照）に報復するため、エフー王家を罰しようとしている。そうだ、わたしはイズレエルの谷で、イスラエルの独立を失わせ、その国の力を打ち破ろう。」