Hosea 1:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ゴメルはまたみごもって女の子を産んだ。主はホセアに言われた、「あなたはその名をロルハマと名づけよ。わたしはもはやイスラエルの家をあわれまず、決してこれをゆるさないからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

ゴメルはまたみごもって女の子を産んだ。主はホセアに言われた、「あなたはその名をロルハマと名づけよ。わたしはもはやイスラエルの家をあわれまず、決してこれをゆるさないからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼女は再び身ごもり、女の子を産んだ。主は彼に言われた。「その子を ロ・ルハマ（憐れまれぬ者）と名付けよ。わたしは、もはやイスラエルの家を憐れまず 彼らを決して赦さないからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

まもなくゴメルは、もう一人の子を産みました。今度は女の子です。そして神はホセアに言いました。「その子をロ・ルハマ（『もうあわれみをかけない』の意）と名づけよ。わたしは二度とイスラエルにあわれみをかけず、イスラエルを赦そうとは思わないからだ。