Hosea 1:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、わたしはユダの家をあわれみ、その神、主によってこれを救う。わたしは弓、つるぎ、戦争、馬および騎兵によって救うのではない」と。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、わたしはユダの家をあわれみ、その神、主によってこれを救う。わたしは弓、つるぎ、戦争、馬および騎兵によって救うのではない」と。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だが、ユダの家には憐れみをかけ 彼らの神なる主として、わたしは彼らを救う。弓、剣、戦い、馬、騎兵によって 救うのではない。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だが、ユダ部族にはあわれみをかける。ユダ王国の軍隊や武器の力によらず、わたし自身の力で、ユダを敵の手から救い出して自由にする。」