Hosea 10:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イスラエルは実を結ぶ茂った ぶどうの木である。その実を多く結ぶにしたがって、祭壇を増し、その地の豊かなるにしたがって、柱の像を麗しくした。

Japanese (Colloquial version (1955))

イスラエルは実を結ぶ茂ったぶどうの木である。その実を多く結ぶにしたがって、祭壇を増し、その地の豊かなるにしたがって、柱の像を麗しくした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イスラエルは伸びほうだいのぶどうの木。実もそれに等しい。実を結ぶにつれて、祭壇を増し 国が豊かになるにつれて、聖なる柱を飾り立てた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「イスラエルの繁栄ぶりの、なんとすばらしいことか。まるで実を豊かに結んだぶどうの木のようだ。ところが、わたしが富を増やせば増やすほど、異教の神々の祭壇に多くの物が供えられる。収穫を豊かにすればするほど、それだけ多くの美しい彫像や偶像が立てられる。