Hosea 10:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エフライムはならされた若い雌牛であって、穀物を踏むことを好む。わたしはその麗しい首を惜しんだ。しかし、わたしはエフライムにくびきをかける。ユダは耕し、ヤコブは自分のために、まぐわをひかねばならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

エフライムはならされた若い雌牛であって、穀物を踏むことを好む。わたしはその麗しい首を惜しんだ。しかし、わたしはエフライムにくびきをかける。ユダは耕し、ヤコブは自分のために、まぐわをひかねばならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エフライムは飼い馴らされた雌の子牛 わたしは彼女に脱穀させるのを好んだ。わたしはその美しい首の傍らに来た。エフライムに働く支度をさせよう。ユダは耕し、ヤコブは鋤を引く。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エフライムは麦打ち場で麦を踏むことに親しみ、その楽な仕事を好む。わたしはこれまで、エフライムに重いくびきをかけたことはなかった。そのか弱い首をいたわったのだ。だが今、くびきをかけて馬鍬を引かせ、畑を耕させる。気楽に過ごす時代は終わった。