Hosea 10:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは悪を耕し、不義を刈りおさめ、偽りの実を食べた。これはあなたがたが自分の戦車を頼み、勇士の多いことを頼んだためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは悪を耕し、不義を刈りおさめ、偽りの実を食べた。これはあなたがたが自分の戦車を頼み、勇士の多いことを頼んだためである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところがお前たちは悪を耕し 不正を刈り入れ、欺きの実を食べた。自分の力と勇士の数を頼りにしたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、あなたたちは悪を耕し、はびこる罪という実を育ててきた。巨大な軍事力があれば国は安全だと信じたので、そのような偽りに信頼した報いを、十分に受けたのだ。