Hosea 10:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イスラエルの家よ、あなたがたの大いなる悪のゆえに、このように、あなたがたにも行われ、イスラエルの王は、あらしの中に全く滅ぼされる。

Japanese (Colloquial version (1955))

イスラエルの家よ、あなたがたの大いなる悪のゆえに、このように、あなたがたにも行われ、イスラエルの王は、あらしの中に全く滅ぼされる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ベテルよ、お前たちの甚だしい悪のゆえに 同じことがお前にも起こる。夜明けと共にイスラエルの王は必ず断たれる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエルの民よ。それもみな、あなたたちの罪悪があまりにもひどいからだ。ある朝、イスラエルの王は滅ぼされる。