Hosea 10:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らはむなしき言葉をいだし、偽りの誓いをもって契約を結ぶ。それゆえ、さばきは畑のうねの毒草のように現れる。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らはむなしき言葉をいだし、偽りの誓いをもって契約を結ぶ。それゆえ、さばきは畑のうねの毒草のように現れる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは言葉を連ね 偽り誓って、契約を結ぶ。裁きが生え出ても わが畑の畝に毒草が生えるようだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは守る気もないのに約束をします。そのため、畑のうねの間に生える毒草のように、さばきが彼らの間に生え出るのです。