Hosea 10:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

サマリヤの住民は、ベテアベンの子牛のためにおののき、その民はこれがために嘆き、その偶像に仕える祭司たちは、その栄光のうせたるがために泣き悲しむ。

Japanese (Colloquial version (1955))

サマリヤの住民は、ベテアベンの子牛のためにおののき、その民はこれがために嘆き、その偶像に仕える祭司たちは、その栄光のうせたるがために泣き悲しむ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サマリアの住民は ベト・アベンの子牛のためにおびえ 民はそのために嘆き悲しむ。神官たちがその栄光をたたえても それは彼らから取り去られる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

サマリヤの住民は、ベテ・アベンの子牛像が傷つけられないだろうかと 震えおののきます。祭司と民も、打ち砕かれた神々の失われた名誉のために嘆きます。