Hosea 10:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その子牛はアッスリヤに携えられ、礼物として大王にささげられ、エフライムは恥をうけ、イスラエルはおのれの偶像を恥じる。

Japanese (Colloquial version (1955))

その子牛はアッスリヤに携えられ、礼物として大王にささげられ、エフライムは恥をうけ、イスラエルはおのれの偶像を恥じる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

偶像はアッシリアへ運び去られ 大王の貢ぎ物となる。エフライムは嘲りを受け イスラエルは謀のゆえに辱められる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この子牛の神の像は、彼らがアッシリヤに奴隷となって行く時、そこの大王への贈り物としていっしょに運ばれます。こんな偶像に信頼していたのかと エフライムはあざけられ、イスラエルは恥をかきます。