Hosea 10:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イスラエルよ、あなたはギベアの日からこのかた罪を犯した。彼らはその所に立っていた。戦いはギベアにおる彼らに及ばないであろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

イスラエルよ、あなたはギベアの日からこのかた罪を犯した。彼らはその所に立っていた。戦いはギベアにおる彼らに及ばないであろうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イスラエルよ、ギブアの日々以来 お前は罪を犯し続けている。罪にとどまり、背く者らに ギブアで戦いが襲いかからないだろうか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「ああ、イスラエルよ。ギブアでのあの恐怖の夜以来、ただ罪、罪、罪の連続だ。あなたたちには全く進歩が見られない。ギブアの者たちに戦いが襲いかかったのは当然のことだと思わないのか。