Hosea 11:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは主に従って歩む。主はししのほえるように声を出される。主が声を出されると、子らはおののきつつ西から来る。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは主に従って歩む。主はししのほえるように声を出される。主が声を出されると、子らはおののきつつ西から来る。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

獅子のようにほえる主に彼らは従う。主がその声をあげるとき その子らは海のかなたから恐れつつやって来る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人々は、主のあとについて歩くようになる。わたしはイスラエルの敵に向かって ライオンのようにほえ、わたしの民は西方から震えおののきながら帰って来る。